Sens en anglais
nom / verbe · préparation lavante ; laver avec celle-ci
Pourquoi un flacon de shampooing mène-t-il à des mains qui pétrissent ?
L’emprunt renvoie à un impératif exprimant l’action de presser ou de masser. En anglais, le sens de « massage » est antérieur à l’activité de Mahomed à Brighton.
Comprendre le lien
Le parcours commence par un geste des mains, pas par un flacon sur une étagère. Le sens peut se restreindre ou se déplacer quand un mot entre dans une autre langue et une autre routine. Revenir au geste ancien rend le mot de la salle de bains moins ordinaire.
Ces notes publiques explorent l’origine des mots. L’application illustrée propose actuellement des lectures en anglais et en chinois simplifié ; les éditions du site possèdent leurs propres traductions.
