Sens en anglais
nom · tissu du corps qui se contracte ; force ou puissance
Quel minuscule animal un bras fléchi pourrait-il évoquer ?
Musculus est un diminutif de mūs et signifiait aussi muscle. La ressemblance explique l’image à l’origine du nom, pas la présence d’un animal dans le corps.
Comprendre le lien
Une comparaison surprenante peut survivre longtemps après que les locuteurs ont cessé de la remarquer. Partez du petit animal de l’image ancienne, puis revenez à la partie du corps utilisée aujourd’hui. Comprendre le lien ne transforme pas cette image en définition scientifique actuelle.
Ces notes publiques explorent l’origine des mots. L’application illustrée propose actuellement des lectures en anglais et en chinois simplifié ; les éditions du site possèdent leurs propres traductions.
