Sens en anglais
nom / verbe · séparation protectrice ; tenir à l’écart
La terre est proche. Pourquoi le bateau doit-il encore attendre ?
L’ancienne règle de Raguse imposait trente jours. Des périodes ultérieures de quarante jours se rattachent au nom. La durée actuelle dépend de la situation.
Comprendre le lien
Le lien utile unit un nombre à une attente organisée. Il ne signifie pas que toute quarantaine historique ou actuelle dure quarante jours. Distinguez l’histoire du nom des règles contemporaines, qui dépendent du lieu et de la situation.
Ces notes publiques explorent l’origine des mots. L’application illustrée propose actuellement des lectures en anglais et en chinois simplifié ; les éditions du site possèdent leurs propres traductions.
