Sens en anglais
nom · personne aspirant à un poste ou envisagée pour celui-ci
Pourquoi s’habiller de blanc avant de demander des voix ?
Candidatus décrivait un prétendant à une fonction vêtu de blanc. Aujourd’hui, le mot anglais candidate désigne un rôle sans imposer de tenue ni garantir le succès.
Comprendre le lien
Le vêtement rendait autrefois une fonction publique visible. Le mot en garde une trace même si un candidat actuel porte tout autre chose. Une pratique historique de dénomination peut expliquer le chemin vers l’anglais sans imposer un code vestimentaire aux locuteurs d’aujourd’hui.
Ces notes publiques explorent l’origine des mots. L’application illustrée propose actuellement des lectures en anglais et en chinois simplifié ; les éditions du site possèdent leurs propres traductions.
