Sens en anglais
nom / adjectif · fruit ; sa couleur ; de couleur orange
Orange a-t-il d’abord désigné un fruit ou une couleur en anglais ?
En anglais, le sens de fruit précède celui de couleur. On pouvait voir la couleur avant de la désigner par ce nom.
Comprendre le lien
Le fruit et la couleur sont deux usages familiers d’un même mot anglais. Suivre l’ordre des dénominations est plus utile que supposer l’étiquette actuelle éternelle. L’histoire concerne la manière dont l’anglais a nommé une couleur, pas le moment où on l’a vue pour la première fois.
Ces notes publiques explorent l’origine des mots. L’application illustrée propose actuellement des lectures en anglais et en chinois simplifié ; les éditions du site possèdent leurs propres traductions.
